| ผู้แปล |
เวธัส โพธารามิก |
| รายละเอียดต้นฉบับ |
แปลจากต้นฉบับภาษากรีก ฉบับบรรณาธิการโดย John Burnet (1903) และตรวจทานกับฉบับแปลภาษาอังกฤษของ Allan Bloom |
| เป้าหมาย |
300,000 บาท |
| ระยะเวลา |
45 วัน ตั้งแต่ 5 พ.ย. – 20 ธ.ค. 2556 |
| รูปแบบการระดมทุนที่แนะนำ |
อย่างน้อยท่านละ 500 บาท 600 ท่าน |
| ผู้ระดมทุนได้รับหนังสือปกแข็ง |
15 ก.พ. 2557 |
รายละเอียดการระดมทุน
การระดมทุนครั้งนี้เพื่อสนับสนุนการแปล The Republic เป็นภาษาไทย โดยเวธัส โพธารามิก โดยผลจากการระดมทุนครั้งนี้คือ:
- หนังสือ The Republic ฉบับภาษาไทย ปกแข็ง เข้าเล่มแบบเย็บกี่
มีรายชื่อผู้ร่วมระดมทุนทุกคน จัดส่งให้ทางไปรษณีย์
สำหรับท่านที่ร่วมระดมทุน 500 บาทขึ้นไป
- ไฟล์ต้นฉบับแบบตัวอักษร The Republic ฉบับภาษาไทยนามสกุล .pdf
ที่ผ่านการจัดหน้าเหมือนฉบับปกแข็งพร้อมส่งให้โรงพิมพ์ สำหรับผู้สนใจอ่าน
ศึกษา หรือต้องการนำต้นฉบับนี้ไปจัดพิมพ์
ไม่ว่าจะจัดพิมพ์ตามวิธีพิมพ์เพื่อการค้าทั่วๆ ไป
หรือระดมทุนเพื่อจัดพิมพ์กันเองระหว่างผู้สนใจ
- ไฟล์ต้นฉบับแบบตัวอักษร The Republic ฉบับภาษาไทยนามสกุล .odt
สำหรับผู้ต้องการนำต้นฉบับไปใช้ดัดแปลง ปรับปรุงแก้ไขเป็นสำนวนแปลของตนเอง
ต้นฉบับ The Republic ฉบับภาษาไทยที่ได้นี้ เผยแพร่ด้วย
สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 ประเทศไทย (CC BY-SA 3.0 TH)
ดังนั้น ผู้ที่นำไปดัดแปลงหรือจัดพิมพ์ แม้จะไม่เสียค่าใช้จ่าย
แต่ต้องแสดงชื่อผู้แปล เวธัส โพธารามิก
ถึงจะนำไปปรับปรุงแก้ไขเป็นสำนวนของตนเองก็ตาม
และต้องแจกจ่ายด้วยสัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน
ค่าใช้จ่าย
รายได้จากการะดมทุนจะนำไปใช้ดังนี้:
| รายการค่าใช้จ่าย |
จำนวน |
|---|
| ค่าแปล |
90,000 บาท |
| ค่าบรรณาธิการแปล |
20,000 บาท |
| ค่าศิลปกรรม รูปเล่ม และพิสูจน์อักษร |
40,000 บาท |
| ค่าพิมพ์แบบปกแข็งเย็บกี่ 600 เล่ม |
110,000 บาท |
| ค่าจัดส่งไปรษณีย์แบบลงทะเบียน |
20,000 บาท |
| ค่าประสานงาน |
15,000 บาท |
| ค่าจัดงานเสวนา พบปะพูดคุยระหว่างผู้แปลกับผู้ร่วมระดมทุน |
5,000 บาท |
| รวม |
300,000 บาท |
การโอนเงินผ่านทางธนาคาร
1.
โอนเงินเข้าบัญชีออมทรัพย์ ตามรายการต่อไปนี้:
| ธนาคาร |
ชื่อบัญชี |
เลขที่บัญชี |
|---|
| ธนาคารทหารไทย |
นายวรงค์ หลูไพบูลย์ |
240-2-12881-9 |
| ธนาคารไทยพาณิชย์ |
นายวรงค์ หลูไพบูลย์ |
003-2-88187-0 |
| ธนาคารกรุงไทย |
นายวรงค์ หลูไพบูลย์ |
167-1-07278-2 |
| ธนาคารกสิกรไทย |
นายวรงค์ หลูไพบูลย์ |
679-2-03663-3 |
| ธนาคารกรุงศรีอยุธยา |
นายวรงค์ หลูไพบูลย์ |
034-1-51681-4 |
| ธนาคารกรุงเทพ |
นายวรงค์ หลูไพบูลย์ |
855-0-40990-1 |
2.
เตรียมหลักฐานการชำระเงิน เช่น:
- ภาพถ่ายสลิปการโอนเงิน
- หน้าจอการชำระเงินสมบูรณ์ของเว็บไซต์ธนาคารอิเล็กทรอนิกส์
3.
เตรียมที่อยู่สำหรับจัดส่งหนังสือทางไปรษีย์ อันประกอบด้วย:
- ชื่อ-นามสกุล
- ที่อยู่ภายในประเทศไทย
4.
ส่งเมล์หลักฐานและที่อยู่สำหรับจัดส่งหนังสือทางไปรษณีย์ ส่งมาที่:
บัตรเครดิตหรือบัญชี PayPal
ท่านยังสามารถใช้บัตรเครดิตหรือบัญชี PayPal ในการระดมทุนได้อีกด้วย แต่เนื่องจาก PayPal
มีค่าธรรมเนียมรับชำระเงินในแต่ละครั้ง โครงการฯ จึงขอรวมค่าธรรมเนียม 30 บาทเข้าไปในการระดมทุนผ่านทาง PayPal หรือบัตรเครดิตด้วย
